Un Cosaque peut toujours tenter de me l'arracher.
Pour cette patrie,
je donnerai tout,
je vendrai tout, je sacrifierai tout.
Tu n'as pas vu Andreï ?
Non.
- Il a peut-être été capturé ? - Non, pas lui.
Mais je ne le vois pas parmi les morts.
Va inspecter.
Voilà, mes frères, ce qui s'est passé cette nuit.
Tout le cantonnement de Pereiaslav était ivre mort.
Pas étonnant que la moitié des hommes ait été massacrée,
et l'autre, capturée.
Voilà comment l'ennemi s'est joué de nous.
Attends, père.
Tes reproches ne sont pas totalement justifiés.
Les Cosaques mériteraient la mort
s'ils avaient bu en campagne ou à la guerre.
Mais nous étions là
à faire le pied de grue devant la ville.
Nous n'avions pas de jeûne à observer.
Comment ne pas boire
quand on n'a rien à faire ?
Boulbenko a bien parlé, pas vrai ?
Il n'y a là rien de mal, mais nous allons leur apprendre
à s'attaquer à des innocents.
Cette fois, ils ne vont pas s'en remettre !
Seigneur colonel !
J'ai été dans la ville.
Qui diable t'a conduit là-bas ?
Dès que j'ai entendu du bruit
et que les Cosaques se sont mis à tirer,
j'ai couru vers les portes,
au moment où les soldats polonais entraient.
En tête du détachement, il y avait le seigneur Galiandowicz.
Cela fait presque 3 ans qu'il me doit 100 ducats.
Je l'ai suivi pour lui réclamer mon dû,
et je suis entré.
Comment ? Tu es entré dans la ville
et, en plus, tu lui as réclamé ton dû !
Il ne t'a pas fait pendre comme un chien ?
Il voulait, pardieu.
J'avais déjà la corde autour du cou.
Mais je l'ai imploré.
Je lui ai promis de lui prêter de l'argent,
car je sais que ce seigneur n'a pas un sou vaillant.
C'est pour ça qu'il n'a pas été à la Diète.
En ville, tu as vu les nôtres ?
Et comment ! Itska, Samouïl et Rakhoum.
Qu'ils crèvent ! Moi, je te parle de nos Zaporogues !
Nos Zaporogues...
Je les ai vus.
Le seigneur Andreï.
Tu as vu...
Andreï ?
Comment ça ? Mais où donc l'as-tu vu ?
Dans un cachot ? Dans une fosse ?
Déshonoré ?
Ligoté ?
Non, qui oserait ligoter le seigneur Andreï ?
Un si grand chevalier.
J'ai failli ne pas le reconnaître.
Il a de l'or sur ses épaulettes, de l'or sur ses brassards,
de l'or sur sa toque, il a de l'or partout,
jusque sur son ceinturon, partout, de l'or !
Et le gouverneur lui a donné un cheval !
Qui à lui seul vaut 200 ducats !
Voilà...
Pourquoi a-t-il revêtu des habits étrangers ?
Il est passé avec eux.
Il est passé où ?
Il est passé de leur côté. Maintenant, il est des leurs.
Tu mens, oreille de cochon !
Pourquoi je mentirais ?
Je ne sais pas qu'un Juif est pendu s'il ment à un seigneur ?
Tu prétends qu'il a trahi sa patrie et sa foi ?
Non, je n'ai rien dit de tel.
J'ai seulement dit
qu'il était passé de leur côté.
Tu mens, diable de Juif ! Rien de semblable n'est arrivé !
Tu te trompes, chien !
Que l'herbe envahisse ma maison
et qu'on crache sur la tombe de mon père, de ma mère,
et de ma belle-mère si je mens !
Je peux dire au seigneur pourquoi il est passé avec eux.
Pourquoi ?
Le gouverneur a une fille de toute beauté.
Dieu du ciel, quelle beauté !
Il a fait ça pour elle.
Je me suis renseigné auprès d'une servante tatare.
La noce aura lieu
dès que les Zaporogues auront été chassés.
Le seigneur Andreï a promis de les chasser.
Tu n'as pas descendu sur place ce fils de chien ?
Pourquoi le descendre ?
Il est allé là où il se trouve le mieux.
Tu...
Tu l'as vu, en chair et en os ?
Pardieu, en chair et en os.
Il m'a vu, m'a reconnu et m'a appelé :
- "Lankel !" - Qu'a-t-il dit ?
"Dis à mon père,
"dis à mon frère,
"dis aux Cosaques, dis aux Zaporogues, dis à tous
"qu'à partir de maintenant,
"mon père n'est plus mon père,
"mon frère n'est plus mon frère, un camarade n'est plus un camarade,
"et que je vais leur faire la guerre à tous. À tous !"
File ou tu es mort !
Judas du diable !
Alerte !
Il est blessé.
Mes frères, grâce à Dieu,
je n'espérais plus vous trouver.
J'ai fait 5 jours de route.
Qu'y a-t-il ?
Les Tatars ont brûlé la Setch.
Tout le monde a été tué ou capturé.
Sauf moi qui me suis enfui.
Mon frère,
peut-être nous reverrons-nous, ou peut-être pas, pardonne-moi !
Dieu te pardonnera.
Encore une fois !
Dieu te pardonnera.
Pardon pour la 3e fois !
Dieu te pardonnera.
Ils partent.
Je ne comprends pas ce que cela signifie.
Il n'y a que la moitié qui part.
Ils sont donc deux fois moins nombreux.
La moitié des Cosaques sont partis à la Setch.
L'autre moitié est restée sur place.
Messieurs, c'est notre seule chance.
Demain, nous les écraserons.
Ainsi sera fait, seigneurs ! Vive Mazowiecki !
Si je vous offre à boire, camarades,
ce n'est pas parce que vous m'avez choisi pour ataman,
ce n'est pas en l'honneur du départ de nos camarades,
maintenant, ce n'est pas
le moment.
La tâche qui nous attend
demandera de la sueur et toute notre habileté de Cosaques.
Buvons donc, avant tout, camarades,
à notre sainte foi orthodoxe.
Pour que vienne enfin le temps
où, dans le monde entier,
règnera sans partage
notre sainte foi.
À notre foi !
Et profitons-en pour boire à la Setch !
À la Setch !
Que chaque année en sortent de jeunes guerriers
tous plus vaillants
et plus beaux les uns que les autres !
À la Setch !
Maintenant,
une dernière gorgée.
Camarades,
à tous les chrétiens
du monde.
Aux chrétiens !
Les Cosaques restent pensifs.
Tels des aigles, ils regardent leur destin s'assombrir au loin.
Oui,
la plaine sera jonchée de leurs os blanchis,
arrosée de leur sang cosaque.
Mais pas un seul de leurs exploits ne périra,
et la gloire cosaque jamais ne disparaîtra.
Il se trouvera un joueur de bandoura inspiré pour les chanter
d'une voix grave et puissante.
Et les générations à venir
parleront d'eux.
Car le verbe puissant porte loin,
résonne comme un bourdon de bronze
auquel le maître fondeur a généreusement rajouté de l'argent
afin que son carillon sonne par les villes et les campagnes
pour appeler tous les hommes à la sainte prière.
En avant !
Empêchez-les d'aligner leurs rangs !
Attaquez tous en même temps !
Comment peut-on laisser un si précieux attirail ?
J'en ai déjà tué 7, et aucun n'était si bien équipé.
Adieu, chien !
Vivat !
Chien puant !
Hue !
Notre kourennoï a été tué !
Mes frères !
Dymitrovitch a été tué !
Choisissons un nouveau kourennoï !
Qui sera notre kourennoï,
mes frères ?
Suivez-moi !
Nous avons gagné, petit père.
Non, pas encore tout à fait.
Les tiens, fils du diable, ce sont les tiens
que tu massacres !
Les gars, attirez-le vers le bois.
Attirez-le !
Arrête !
Mais arrête !
Eh bien, qu'allons-nous faire maintenant ?
Alors, petit,
tes Polonais te sont venus en aide ?
Comme ça, on trahit ?
On trahit sa foi ?
On trahit les siens ?
Arrête !
Descends de cheval !
Reste là sans bouger !
Je t'ai engendré
et je vais te tuer.
Tu aurais fait un bon Cosaque.
La taille haute, le sourcil noir,
le visage noble,
et la main ferme au combat.
Te voilà mort,
mort sans gloire,
comme un chien.
Malheur, ataman ! Les Cosaques te cherchent.
Les Polonais ont repris des forces, ils ont reçu du renfort.
Les Cosaques ne veulent pas mourir sans t'avoir vu.
Ils veulent être vus de toi avant d'aller à la mort.
Seigneurs, reste-t-il de la poudre dans les poudrières ?
La force cosaque faiblit-elle ?
Les Cosaques plient-ils ?
Il reste encore de la poudre dans les poudrières !
La force cosaque ne faiblit pas !
Les Cosaques ne plient pas !
Je quitte ce monde sans regrets.
Que Dieu donne à chacun pareille fin.
Gloire éternelle à la terre russe !
Que tous les ennemis disparaissent et que resplendisse à jamais
la terre russe !
Et sa jeune âme le quitta.
Les anges la prirent par les bras
et l'emmenèrent aux cieux.
Il s'y trouvera bien :
"Stepan, assieds-toi à ma droite", lui dira le Christ.
"Tu n'as pas trahi tes camarades,
"tu n'as pas commis d'infamies,
"tu as sauvé et protégé mon église."
Seigneurs, reste-t-il de la poudre dans les poudrières ?
La force cosaque faiblit-elle ?
Les cosaques plient-ils ?
Oui, il reste encore de la poudre dans les poudrières !
La force cosaque ne faiblit pas !
Les Cosaques ne plient pas !
Borodaty, un des Cosaques les plus valeureux,
avait conduit beaucoup d'expéditions,
et la plus glorieuse l'avait mené sur les rives de l'Anatolie.
Ils avaient fait provision de sequins et de parures.
Et longtemps,
les joueurs de bandoura chantèrent leurs succès.
Je crois, mes frères,
que je meurs d'une belle mort.
7 hommes ont péri par mon sabre, et 9, par ma lance.
Que soit à jamais florissante
la terre russe !
Mosi Chilo était un Cosaque vigoureux.
Il avait commandé en mer et il en avait bavé.
Il avait failli être kochevoï, mais c était un drôle.
Amateur de beuveries et de fêtes, il empruntait à tous.
Pour finir, il déroba dans un autre quartier
tous les harnachements pour les mettre en gage.
Pour le punir,
on l'attacha à un poteau au marché et on laissa une massue
pour que chacun puisse le frapper.
Mais il ne se trouva pas un seul Zaporogue
pour lever sur lui la massue,
au souvenir de ses mérites passés.
Tel était le Cosaque Mosi Chilo.
Adieu, mes frères, mes camarades.
Que vive à jamais
la terre russe orthodoxe
et qu'honneur lui soit rendu pour l'éternité !
Les Cosaques se battent.
Maintenant, c'est Zadorojny qui est tué.
Puis le kochevoï Nalivaïko.
Puis Pissarenko. Puis l'autre Pissarenko.
Puis le troisième Pissarenko.
Mais les Cosaques luttent de leurs dernières forces.
Je remercie Dieu de m'avoir permis de mourir
sous vos yeux, camarades.
Qu'il fasse que nos successeurs nous surpassent
et que resplendisse à jamais
la terre russe aimée du Christ.
Eh bien, seigneurs,
reste-t-il de la poudre dans les poudrières ?
Les sabres sont-ils émoussés ?
La force cosaque faiblit-elle ?
Les Cosaques plient-ils ?
Les sabres sont encore bons, et les Cosaques se battent !
Ne te laisse pas faire !
C'est bien, petit. C'est bien !
Ne te laisse pas faire !
Père !
Les Zaporogues mirent à flot des bateaux.
Bientôt, l'Asie mineure vit ces guerriers au crâne rasé
et au long toupet.
Elle vit les turbans des musulmans éparpillés,
comme des fleurs sur les champs ensanglantés.
Elle vit les culottes bouffantes tachées de poix
et les bras musclés armés de cravaches noires.
Ils repartirent le cœur joyeux.
Un navire turc les pourchassa
et d'un seul tir d'artillerie dispersa comme une volée d'oiseaux
leurs frêles embarcations.
Un tiers d'entre eux fut englouti,
mais les autres se regroupèrent
et accostèrent à l'embouchure du Dniepr,
chargés de dix barriques bourrées de sequins.
Mon fils !
Ostap...
mon petit !
OUMAN
Écoute, Lankel. Je t'ai sauvé la vie.
Maintenant, c'est ton tour.
Rends-moi un service.
Si c'est possible,
pourquoi pas.
Ne dis rien.
Emmène-moi à Varsovie.
À Varsovie ? Comment cela ?
Emmène-moi à Varsovie.
Je veux le voir une dernière fois
et lui dire ne serait-ce qu'un mot.
À qui veux-tu dire un mot ?
À Ostap, mon fils.
Le seigneur ne sait-il pas que déjà...
Je sais !
On offre pour ma tête 2000 ducats.
Je t'en donnerai 5000.
2000 tout de suite.
Et le reste, à mon retour.
Je crois que celui que le seigneur a dépouillé
de ses ducats
n'a pas dû survivre une heure à leur perte.
J'aurais préféré ne rien te demander,
trouver seul mon chemin.
Mais je ne m'y connais pas en subterfuges.
Attelle ta charrette et partons !
Le seigneur croit que c'est simple : Je prends ma jument,
je l'attelle et hue cocotte !
Il croit que je peux l'emmener comme ça,
sans le cacher ?
Cache-moi comme tu l'entends, dans un tonneau vide, si tu veux.
Un tonneau vide ?
Le seigneur ignore que tous vont croire qu'il est plein d'eau-de-vie ?
Et alors ?
Le premier Polonais venu
fera cinq verstes en courant
pour percer le tonneau
et verra qu'il n'en coule rien :
"Un Juif n'ira pas transporter un tonneau vide.
"Il doit y avoir quelque chose dedans.
"Attrapez le Juif, ligotez-le,
"prenez-lui tout son argent
"et jetez-le en prison !"
Parce que tout ce qui va mal,
c'est toujours la faute du Juif.
Parce que tout le monde prend le Juif pour un chien
et pense qu'on n'est pas un homme,
quand on est juif !
Emmène-moi
à dos de diable, s'il le faut,
mais emmène-moi.
VARSOVIE
Seigneur, nous sommes arrivés à Varsovie.
Alors, vous avez réussi ?
Mon bon seigneur, maintenant, c'est totalement impossible.
Impossible, pardieu.
Ces gens-là sont de telles canailles
qu'ils mériteraient qu'on leur crache à la figure.
Mordechaï vous le dira comme moi.
Mordechaï s'est démené
comme jamais personne auparavant,
mais Dieu n'a pas voulu nous aider.
Demain, tous iront au supplice !
- Allons-y ! - Je ne veux pas.
Nous le devons.
Je le dois.
Voyez, ma chérie,
celui qui tient les instruments,
c'est le bourreau.
Il connaît bien son affaire.
Quand il va lui briser les os,
l'infâme Cosaque sera encore vivant.
Mais quand il lui tranchera la tête,
il ne pourra plus boire ni manger,
ni même chanter.
Parce que, ma chérie, il n'aura plus de tête.
Dieu fasse que tous les hérétiques
ici rassemblés
ne puissent entendre un chrétien souffrir !
Que pas un seul d'entre nous ne dise un mot !
C'est bien, petit !
C'est bien, petit, c'est bien !
C'est bien !
Père !
Où es-tu ?
M'entends-tu ?
Je t'entends, petit !
Je t'entends !
Aide-nous, sainte Vierge !
Voilà pour vous, satanés Polonais, en mémoire d'Ostap !
Aide-la !
Aide-la, la vieille !
Pourquoi ne fais-tu rien ?
Cela fait 3 jours qu'elle souffre.
Veuillez m'excuser, messieurs.
Poursuivons.
Les Cosaques,
menés par Ostranitsa,
ont défait l'armée du hetman de la couronne, N. Potocki.
La seule issue est d'engager des pourparlers de paix.
Même si les troupes menées par Taras Boulba
y sont opposées.
Assez, pan Kasmirski.
Toute la Pologne doit unir ses efforts.
Messieurs, nous sommes face à une terrible menace :
Ce ne sont pas des humains.
Veuillez à nouveau m'excuser.
Qu'y a-t-il ?
Madame est morte.
Et l'enfant ?
L'enfant est vivant.
C'est un garçon.
Seigneur, le détachement de Boulba est à la rivière.
Ils sont dans les rochers.
Nous les surprendrons au matin.
En avant ! Au galop !
Ils sont nombreux !
À cheval !
Allons-y !
Perçons les rangs ennemis !
Halte-là !
J'ai perdu ma pipe et mon tabac.
Je ne voudrais pas qu'ils en profitent,
ces sales Polonais !
Ah, vieillesse ! Vieillesse !
Tiens mon cheval.
Qu'il soit brûlé vif !
Aux yeux de tous.
Mets le feu !
Où allez-vous ?
Prenez le sentier à gauche,
sur la falaise, et jetez-vous à l'eau !
Sinon vous êtes perdus.
Merci, petit père !
Fais-le taire.
Adieu, camarades !
Au printemps prochain,
revenez
et réjouissez-vous !
Quoi ?
Vous croyez avoir gagné, maudits Polonais ?
Attendez un peu !
Le temps viendra
où vous apprendrez
ce qu'est la foi orthodoxe russe.
Déjà, les peuples, voisins et lointains,
le pressentent.
La terre russe
verra s'élever
un tsar.
Et il n'est au monde aucune puissance
qui ne se soumettra à lui.
Est-il au monde des supplices,
est-il des flammes,
est-il une puissance
qui pourront jamais surpasser la force russe ?